Vi fejker russisk sprog den 6. juni, på Pusjkins fødselsdag. Men sproget lever ikke kun i museer og skolebøger. Det ånder i chatte, TikTok-videoer, i reklame, i vrede kommentarer under nyheder. Hvad er dets sande natur? Og hvordan vil det være om 20 år? Om dette — uden panik, uden begejstring, ærligt.

Russisk sprog i dag: tal og fakta

Russisk er en af de seks officielle sprog i FN. Omkring 260 millioner mennesker i verden taler det. Det er på 8. plads i udbredelse (efter kinesisk, spansk, engelsk). I landene i det tidligere Sovjetunionen (Kasakhstan, Belarus, Kirgizistan) forbliver det sprog for interetnisisk kommunikation. Men dens positioner svækker: unge i Baltikum, Georgia, Ukraine bruger russisk mindre og mindre. I Rusland selv reduceres antallet af sprogbrugere på grund af migration og demografi. Men det vigtigste er, at sproget ændrer sig.

Hvad der sker med russisk lige nu

De vigtigste tendenser: gældsord (n儿е alle nye teknologier kommer med engelsk); klipning (korte sætninger, emojis, forkortelser — "lul", "kek", "huz"); blødgøring af normen ("deres", "dumme" i nyheder); vækst i obscenity (især på internettet). Mange råber vagt: sproget dør. Men det er ikke død, men transformation. Litterært sprog forbliver i bøger og officielle dokumenter, mens samtalerne ændrer sig. Problemet er ikke ændringerne, men bruddet: skolen lærer én ting, livet noget andet. Børnene forstår ikke klassikken, og voksne forstår ikke slang.

Russisk sprog dag som påmindelse

6. juni er ikke dagen for lingvisten. Det er dagen for alle, der taler russisk. I skoler arrangeres der skriftlige prøver, i biblioteker — oplysende læsninger. På sociale medier — flashmob "mit yndlings Pusjkins digt". Men det vigtigste formål er at tilskynde til at overveje, hvordan vi taler. Ikke med henblik på "straffe for fejl", men med henblik på at tænke: Er det bekvemt for os at forklare os selv? Forstår vi hinanden? Skal vi ikke rense vores tale for sprogaffald?

Udfordringerne i moderne tid: neurale netværk og globalisering

Neurale netværk skriver tekster på russisk bedre end mange mennesker. De laver ingen ortografiske fejl. Men de føler ikke undertext, ironi, skønhed. I fremtiden kan det være en situation, hvor massive tekster (nyheder, rapporter, reklame) genereres af AI, og den levende russiske forbliver kun i personlig kommunikation. Plus globalisering: engelsk trænger ind i alle områder — IT, videnskab, forretningsliv. Yngre forskere foretrækker at publicere på engelsk. Russisk risikerer at blive et "hjemmesprog", ikke et videnskabeligt sprog. Dette er en udfordring.

Hvad vil der ske med russisk om 20 år

Prognoser: vil dialekterne overleve? Nej, de er næsten forsvundet (takket være TV og internettet). Vil der opstå en "ny sprog"? Delvist: forenkling af grammatik (fald af kasus?), vækst i analytiske konstruktioner (som i engelsk). Men russisk er for rigt til at blive fuldstændig groft. Sandsynligvis vil der være en opdeling: eliterussisk (for litteratur, videnskab) og forenklet (for chatter). Problemet er, at eliterussisk kan kende kun få. Opgaven med Russisk Sprog Dag er ikke at lade propåen blive en dybning.

Hvordan man kan bevare sproget: hvad kan hver især gøre

Læse højt (for børn, sig selv). Kontrollere sig selv med en ordbog (online). Ikke lade sig gå på afveje med at søge betydningen af ukendte ord. Afvise ord-parafraser (ikke alle, men mindst fra "som"). Se mindre nyheder (hvor ofte er der upassende medarbejdere), læs mere bøger. Diskutere interessante ord med venner. Skrive breve på papir. Brug autotilpasning, men ikke blotte. Respektere sproget, ikke skamme sig for at spørge, hvis man ikke er sikker på udtalen.

Pusjkins rolle i fremtiden

Pusjkin i dag er ikke bare en digter. Det er et filter. Hvis en person ikke forstår "Evgenij Onegin", kan han ikke betragte sig selv som en fuldgyldig bærer af russisk kultur. Men dette bør ikke være en grund til snobisme. Pusjkin skal ikke museumificeres, men menneskeliggøres. Fortælle på moderne sprog, finde paralleller til i dag. Så vil han forblive ikke som en død last, men som et levende eksempel.

Russisk sprog vil ikke dø, så længe det tales og skrives på det. Men det kan blive fattigt og surt. Russisk Sprog Dag er ikke en fest, men en advarsel. Vi er ansvarlige for, hvordan det vil blive overdraget til vores børnebørn.

Permanent link to this publication: